1
00:00:10,870 --> 00:00:13,340
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,380
KARA (VOICEOVER): Terra
 Primeiro dia, Colecionador 3879.

3
00:00:22,380 --> 00:00:24,600
Transporte para a Terra
 foi bem sucedido.

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,970
Eu tomei a forma
 de uma fêmea humana,

5
00:00:26,970 --> 00:00:28,390
e estou me chamando de "Kara".

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,390
Os humanos vêm em todos
 formas e tamanhos.

7
00:00:37,390 --> 00:00:39,840
A diversidade é
 bastante notável.

8
00:00:42,940 --> 00:00:45,860
Os humanos têm cinco
 sentidos altamente desenvolvidos.

9
00:00:45,860 --> 00:00:48,280
Parece que eles
 esforce-se para agradar esses sentidos

10
00:00:48,280 --> 00:00:52,970
em todos os momentos, seja no gosto,
 olfato, audição, tato,

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,000
ou visão, estimulação
 é o que eles

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,390
estão constantemente procurando.

13
00:01:00,370 --> 00:01:02,800
Também observei vários
 encontros íntimos

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,170
entre as pessoas.

15
00:01:04,170 --> 00:01:07,560
A troca de energia entre
 os humanos enquanto eles se acasalam

16
00:01:07,560 --> 00:01:09,430
é muito gratificante.

17
00:01:09,430 --> 00:01:12,130
Eu não acho que eles percebem
 quão poderosa é essa energia.

18
00:01:17,060 --> 00:01:19,000
Rompendo com o
 regras da Ordem

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,070
Eu decidi dar um passo
 fora do meu papel de observador

20
00:01:22,070 --> 00:01:25,490
e realmente participar
 nas relações humanas.

21
00:01:25,490 --> 00:01:31,620
Não há palavras para descrever
 os prazeres sem limites.

22
00:01:31,620 --> 00:01:35,110
Eu decidi
 prolongar minha estadia.

23
00:01:35,110 --> 00:01:37,600
Esses prazeres são muito
 emocionante desistir.

24
00:01:48,890 --> 00:01:51,000
- Sensação muito boa.
 - Posso?

25
00:01:53,550 --> 00:01:55,670
Sim, eles são muito legais.

26
00:01:55,670 --> 00:01:57,740
Eu vejo o seu
 respostas anatômicas

27
00:01:57,740 --> 00:02:00,770
estão respondendo corretamente.

28
00:02:00,770 --> 00:02:02,040
Eu me pergunto quão grande isso vai ficar.

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,470
Eu não acho que nós
 deveria esperar para descobrir.

30
00:02:03,470 --> 00:02:04,170
Temos trabalho a fazer.

31
00:02:18,470 --> 00:02:21,100
OK, olhe, Lester,
 temos que conversar.

32
00:02:21,100 --> 00:02:23,310
OK, simplesmente não está funcionando.

33
00:02:23,310 --> 00:02:27,030
Quero dizer, é ótimo, mas...

34
00:02:27,030 --> 00:02:30,100
OK, isso parece muito estúpido.
 É muito formal.

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,720
Lester, preciso de mais de você
 do que você poderia me dar.

36
00:02:40,450 --> 00:02:42,470
E agora eu pareço
 Estou em uma novela.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,010
Lester, não diga uma palavra.

38
00:02:47,010 --> 00:02:48,510
OK, não diga uma palavra.

39
00:02:48,510 --> 00:02:49,440
Quero dizer, acabou.

40
00:02:49,440 --> 00:02:50,450
Estou fora daqui.

41
00:02:50,450 --> 00:02:51,350
Cuide bem de você mesmo.

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,810
Perfeito.

43
00:02:54,810 --> 00:02:56,510
Direto ao ponto, honesto.

44
00:02:56,510 --> 00:02:57,890
Lester, não diga uma palavra.

45
00:02:57,890 --> 00:02:59,780
Lester, olha, estou aqui.

46
00:02:59,780 --> 00:03:03,290
Você sabe, é só
 não está dando certo.

47
00:03:03,290 --> 00:03:06,630
Terry, o que houve?

48
00:03:06,630 --> 00:03:09,120
[MÚSICA TOCANDO]

49
00:07:08,610 --> 00:07:10,630
Lester, olha, estou fora daqui.

50
00:07:10,630 --> 00:07:11,890
Cuide-se.

51
00:07:11,890 --> 00:07:13,190
O que você quer dizer com
 você está fora daqui?

52
00:07:13,190 --> 00:07:15,900
Isso não está funcionando.

53
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
Eu pensei isso
 funcionou muito bem.

54
00:07:17,600 --> 00:07:19,570
Sim, esse é apenas o problema.

55
00:07:19,570 --> 00:07:22,130
Você sabe, nós temos
 ótimo sexo, mas--

56
00:07:22,130 --> 00:07:23,430
eu não diria isso
isso é um problema.

57
00:07:28,370 --> 00:07:32,480
Olha, isso é
 tudo o que temos.

58
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
Você está tão envolvido
 em seu pequeno hobby de OVNIs

59
00:07:34,760 --> 00:07:36,950
que eu não consigo nem quebrar
 através, a menos que nós--

60
00:07:36,950 --> 00:07:38,360
Role pelo chão.

61
00:07:38,360 --> 00:07:39,230
Sim.

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,930
Sim, mas eu quero algo
 mais do que apenas físico.

63
00:07:41,930 --> 00:07:43,880
Olha, eu preciso de atenção.

64
00:07:43,880 --> 00:07:46,890
Eu quero alguém assim
 posso contar.

65
00:07:46,890 --> 00:07:48,280
Terry, temos um
 coisa boa ir aqui.

66
00:07:48,280 --> 00:07:49,550
Por que você quer
 ir e mudar isso?

67
00:07:49,550 --> 00:07:51,530
Não, você tem um
 coisa boa indo.

68
00:07:51,530 --> 00:07:53,600
O que você quer de mim?

69
00:07:53,600 --> 00:07:55,010
Dê um nome e eu farei isso.

70
00:07:55,010 --> 00:07:57,290
Eu quero que você desista
com toda essa porcaria de OVNI!

71
00:07:57,290 --> 00:07:58,430
Besteira?

72
00:07:58,430 --> 00:08:00,370
Isso não é uma porcaria.

73
00:08:00,370 --> 00:08:03,180
Lester, eu trabalho para viver.

74
00:08:03,180 --> 00:08:05,540
Eu tenho tarefas
 e as manchetes.

75
00:08:05,540 --> 00:08:09,500
O jornal liga, eu pego
 as fotos, eu as entrego.

76
00:08:09,500 --> 00:08:11,300
Isso é ser responsável.

77
00:08:11,300 --> 00:08:13,160
Isso é ser adulto.

78
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
Então você está ligando
 eu irresponsável.

79
00:08:14,840 --> 00:08:18,260
Não, só estou dizendo isso
 irritando seu fundo fiduciário

80
00:08:18,260 --> 00:08:23,550
nessas ideias absurdas é
 não é minha ideia de um adulto maduro.

81
00:08:23,550 --> 00:08:26,240
Você sabe, no começo eu
 achei meio fofo,

82
00:08:26,240 --> 00:08:29,840
meu namorado, o excêntrico.

83
00:08:29,840 --> 00:08:34,220
Você sabe, mas agora é
 meio bobo.

84
00:08:34,220 --> 00:08:36,570
Você não tem ideia de quanto
 isso significa para mim, e você?

85
00:08:36,570 --> 00:08:38,360
Você não tem ideia de como
 muito tempo e energia

86
00:08:38,360 --> 00:08:39,770
Eu coloquei em meus estudos.

87
00:08:39,770 --> 00:08:42,780
Você simplesmente não quer abrir seu
 pense nas possibilidades.

88
00:08:42,780 --> 00:08:45,890
Não, minha mente está aberta, Lester.

89
00:08:45,890 --> 00:08:47,570
É por isso que estou deixando você.

90
00:08:52,910 --> 00:08:55,340
[BIP]

91
00:08:55,340 --> 00:08:57,110
Oh meu Deus, oh meu Deus!

92
00:08:57,110 --> 00:08:59,440
Oh meu Deus, Terry, aconteceu!

93
00:08:59,440 --> 00:09:00,430
Terry, Terry, aconteceu.

94
00:09:00,430 --> 00:09:01,160
Eles chegaram.

95
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
O que você está falando?

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Os visitantes de lá.

97
00:09:03,280 --> 00:09:03,980
Vamos.

98
00:09:07,160 --> 00:09:08,190
- O que?
- Aconteceu de novo.

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,950
Enquanto estávamos fazendo
 isso, aconteceu de novo.

100
00:09:09,950 --> 00:09:10,940
O que aconteceu?

101
00:09:10,940 --> 00:09:12,090
Os visitantes voltaram.

102
00:09:12,090 --> 00:09:14,250
Lester, por favor, não
 comece com isso novamente.

103
00:09:14,250 --> 00:09:16,220
Houve uma temperatura
 mudança na atmosfera superior,

104
00:09:16,220 --> 00:09:18,170
seguindo por um
 aumento da ionização.

105
00:09:18,170 --> 00:09:19,830
Está tudo bem aqui.

106
00:09:19,830 --> 00:09:21,500
Logo após o clima
 satélites que invadi.

107
00:09:21,500 --> 00:09:24,720
Ei, você quer uma prova, aqui está.

108
00:09:24,720 --> 00:09:25,610
Isso não significa nada.

109
00:09:25,610 --> 00:09:30,080
A prova são fotos, difícil
 fatos, evidências indiscutíveis.

110
00:09:30,080 --> 00:09:31,430
Posso rastreá-los com isso.

111
00:09:31,430 --> 00:09:33,200
Se eles pousaram,
 Eu vou encontrá-los.

112
00:09:33,200 --> 00:09:34,490
- Lester.
 - Estou falando sério.

113
00:09:34,490 --> 00:09:35,970
Você deveria ter visto
 essa coisa em Roswell.

114
00:09:35,970 --> 00:09:36,900
Foi uma loucura.

115
00:09:36,900 --> 00:09:38,240
OK, Lester, é isso.

116
00:09:38,240 --> 00:09:40,900
Eu não consigo lidar com isso.

117
00:09:40,900 --> 00:09:42,290
Você virá com
 eu para encontrá-los?

118
00:09:42,290 --> 00:09:43,340
- O que?
 - Os alienígenas.

119
00:09:43,340 --> 00:09:44,360
Venha comigo.

120
00:09:44,360 --> 00:09:45,620
Tire fotos,
 e juntos vamos

121
00:09:45,620 --> 00:09:47,780
ambos fazem documentação e
 provar de uma vez por isso que nós

122
00:09:47,780 --> 00:09:48,770
estão sendo visitados.

123
00:09:48,770 --> 00:09:50,800
E então você não pode
 tiver alguma dúvida.

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,490
Olha, isso é ridículo.

125
00:09:52,490 --> 00:09:54,230
Eu esperei todo o meu
 vida para este momento.

126
00:09:54,230 --> 00:09:55,690
Eu quero compartilhar com você.

127
00:09:55,690 --> 00:09:57,090
Não desista de mim agora.

128
00:09:57,090 --> 00:09:58,200
Ótimo.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Quero dizer, o primeiro
 cara sincero com quem namoro

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,220
e ele acredita
 em homens de Marte.

131
00:10:03,220 --> 00:10:05,050
Não há vida em Marte.

132
00:10:05,050 --> 00:10:06,890
Agora, as luas de Júpiter,
 isso é outra história.

133
00:10:06,890 --> 00:10:08,470
Você vem comigo?

134
00:10:08,470 --> 00:10:10,090
OK, farei um acordo com você.

135
00:10:10,090 --> 00:10:13,360
Vou passar o dia perseguindo
 em torno de seus pequenos OVNIs,

136
00:10:13,360 --> 00:10:16,280
mas quando você não encontra
 eles, por favor, coloque todos

137
00:10:16,280 --> 00:10:17,670
dessa bobagem atrás de você?

138
00:10:17,670 --> 00:10:19,220
Combinado, mas não vou precisar.

139
00:10:19,220 --> 00:10:19,940
Você verá.

140
00:10:29,270 --> 00:10:31,200
Eu nunca consegui entender
por que os humanos precisam cobrir

141
00:10:31,200 --> 00:10:33,010
cobrir seus corpos com roupas.

142
00:10:33,010 --> 00:10:34,660
Eles ficam tão obcecados
 muito mais do que se esforçar

143
00:10:34,660 --> 00:10:37,930
para a perfeição física,
 então eles encobrem tudo.

144
00:10:37,930 --> 00:10:39,850
Não faz sentido.

145
00:10:39,850 --> 00:10:42,690
Eu acho que é para manter o seu
 sentimentos lascivos sob controle.

146
00:10:42,690 --> 00:10:43,390
Realmente?

147
00:10:43,390 --> 00:10:45,410
Bem, sabemos pelo nosso
 pesquise quão impulsivo.

148
00:10:45,410 --> 00:10:46,280
Eles podem ser.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,650
Se eles fossem expostos ao nu
 corpos em uma base constante,

150
00:10:48,650 --> 00:10:49,780
eles seriam mais
 provavelmente gastará

151
00:10:49,780 --> 00:10:53,170
seu tempo tentando fazer sexo
 do que outras atividades produtivas.

152
00:10:53,170 --> 00:10:55,890
Teoria interessante.

153
00:10:55,890 --> 00:10:58,660
Mesmo agora, com
 suas roupas,

154
00:10:58,660 --> 00:11:01,890
Eu posso imaginar o que
 você parece nu.

155
00:11:01,890 --> 00:11:03,680
Ainda bem que eu tenho
 controle sobre minhas emoções,

156
00:11:03,680 --> 00:11:06,000
ou então poderia ser
 bastante perturbador.

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,570
Entendo o que você quer dizer.

158
00:11:07,570 --> 00:11:09,560
Posso imaginar você nua também.

159
00:11:09,560 --> 00:11:11,820
DAK: Saudações,
 colegas colecionadores.

160
00:11:11,820 --> 00:11:13,410
Bem-vindo ao Planeta Terra.

161
00:11:13,410 --> 00:11:14,620
Eu sou Dak.

162
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
Seu acesso é meu comando.

163
00:11:16,620 --> 00:11:19,110
Eu confio que você encontrou o
 casa segura ao seu gosto?

164
00:11:19,110 --> 00:11:20,490
Muito mesmo.

165
00:11:20,490 --> 00:11:22,290
Eu sou o Colecionador 4899.

166
00:11:22,290 --> 00:11:24,160
Sou o Colecionador 5032.

167
00:11:24,160 --> 00:11:27,570
Viemos para escoltar
 Coletor 3879 de volta a Alteria.

168
00:11:27,570 --> 00:11:29,880
A Ordem é muito
 chateado com seus relatórios.

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
É assim mesmo?

170
00:11:31,320 --> 00:11:33,810
Eu os encontrei
 ser bastante estimulante.

171
00:11:33,810 --> 00:11:37,450
Chegou então eu não pude
 espere pelo próximo relatório dela.

172
00:11:37,450 --> 00:11:39,880
Você parece estar excessivamente
 entusiasmado por um cruzador estelar

173
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
mainframe.

174
00:11:40,960 --> 00:11:43,060
Eu tenho gasto um
 muito tempo baixando

175
00:11:43,060 --> 00:11:44,710
informações de
 as diversas internet

176
00:11:44,710 --> 00:11:46,420
comunicações neste planeta.

177
00:11:46,420 --> 00:11:48,460
Suponho que alguns
 algoritmos emocionais

178
00:11:48,460 --> 00:11:49,750
passaram para mim.

179
00:11:49,750 --> 00:11:50,820
Não importa.

180
00:11:50,820 --> 00:11:54,850
O Coletor 3879 foi designado para
 um período de coleta de 24 horas.

181
00:11:54,850 --> 00:11:56,620
Ela está nisso
 planeta há bem mais de um

182
00:11:56,620 --> 00:11:57,970
dos seus anos solares.

183
00:11:57,970 --> 00:12:01,570
Pela primeira vez nela
 existência, Kara está se divertindo.

184
00:12:01,570 --> 00:12:03,670
Suponho que ela não
 quero desistir disso.

185
00:12:03,670 --> 00:12:06,170
Você não pode discutir com
 essa lógica, agora, você pode?

186
00:12:06,170 --> 00:12:07,710
Kara?

187
00:12:07,710 --> 00:12:08,650
Certo.

188
00:12:08,650 --> 00:12:11,830
Nome da Terra do Colecionador 3879.

189
00:12:11,830 --> 00:12:13,750
Acho que precisaremos
 alguns nomes também.

190
00:12:13,750 --> 00:12:16,120
Que tal "Xeda" e "Trion?"

191
00:12:16,120 --> 00:12:17,770
Onde você conseguiu esses nomes?

192
00:12:17,770 --> 00:12:20,500
Apenas alguns circuitos
 placas com as quais interagi.

193
00:12:20,500 --> 00:12:21,520
Por mim tudo bem.

194
00:12:21,520 --> 00:12:23,530
Nós não vamos ficar
 aqui há tanto tempo, de qualquer maneira.

195
00:12:23,530 --> 00:12:25,780
Você foi equipado
 com módulos de transporte.

196
00:12:25,780 --> 00:12:28,020
agora vou baixar o
 coordenadas de todos os de Kara

197
00:12:28,020 --> 00:12:29,950
viaja para um uplink remoto.

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,030
Por favor, aguarde.

199
00:12:44,680 --> 00:12:47,460
Eu estava de olho nisso
 localização já há algum tempo.

200
00:12:47,460 --> 00:12:49,030
As leituras que tenho feito
 vindo desta área

201
00:12:49,030 --> 00:12:51,460
sido extraordinário.

202
00:12:51,460 --> 00:12:53,560
Eu acho que isso é
 seu local de pouso.

203
00:12:53,560 --> 00:12:55,510
Eu pensei que alienígenas haviam pousado
 no meio algum campo de trigo

204
00:12:55,510 --> 00:12:57,010
e fez colheita
 círculos ou algo assim.

205
00:12:57,010 --> 00:12:58,780
Ah, não, eles apenas
 faça isso por diversão.

206
00:12:58,780 --> 00:13:00,910
O verdadeiro negócio é
 nas áreas urbanas.

207
00:13:00,910 --> 00:13:03,520
E por que você é o
 único que sabe disso?

208
00:13:03,520 --> 00:13:06,700
Ah, há outros, acredite.
 Existem outros.

209
00:13:10,300 --> 00:13:13,050
De alguma forma, não encontro
 esse pensamento era reconfortante.

210
00:13:20,670 --> 00:13:22,310
OK, então o que fazemos agora?

211
00:13:22,310 --> 00:13:24,210
Basta bater na porta e
 veja se os alienígenas podem sair

212
00:13:24,210 --> 00:13:25,320
e brincar?

213
00:13:25,320 --> 00:13:26,940
Nós precisamos do
 elemento surpresa.

214
00:13:26,940 --> 00:13:29,690
Esses personagens
 pode ser muito evasivo.

215
00:13:29,690 --> 00:13:31,060
Ei, você sabe, o
 última vez que verifiquei,

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,450
isso era contra a lei.

217
00:13:32,450 --> 00:13:33,440
Shh.

218
00:13:33,440 --> 00:13:35,740
Ah, certo, bem, nós
 não gostaria que os proprietários

219
00:13:35,740 --> 00:13:38,080
da casa para nos ouvir e
faça algo maluco como ligar

220
00:13:38,080 --> 00:13:40,350
a polícia!
 - Vamos.

221
00:13:52,180 --> 00:13:53,680
[BIP]

222
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
O download foi concluído.

223
00:13:55,400 --> 00:13:58,540
Você pode agora começar seu
 pesquisa onde Kara começou a dela.

224
00:13:58,540 --> 00:13:59,440
Excelente.

225
00:14:02,810 --> 00:14:03,770
Ah-hah!

226
00:14:03,770 --> 00:14:06,110
Está vazio.

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,860
Que surpresa.

228
00:14:06,860 --> 00:14:09,800
Assim como todos os outros
 quarto nesta casa.

229
00:14:09,800 --> 00:14:12,350
Essas leituras eu sou
 conseguir é incrível.

230
00:14:12,350 --> 00:14:14,930
Eu acho que posso conseguir
 um bloqueio neles agora.

231
00:14:14,930 --> 00:14:17,850
Eles estão deixando um íon
 trilha onde quer que vão.

232
00:14:17,850 --> 00:14:18,920
Vamos, antes que a trilha desapareça.

233
00:14:18,920 --> 00:14:20,830
Onde?

234
00:14:20,830 --> 00:14:22,250
Eles gostam de caminhar entre nós. .

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,570
Eles se sentem seguros cercados
por multidões de pessoas.

236
00:14:24,570 --> 00:14:26,470
Você quase faz isso
 as coisas parecem verossímeis.

237
00:14:26,470 --> 00:14:27,920
É real.
 Por favor, acredite em mim.

238
00:14:27,920 --> 00:14:28,710
Estou tentando.

239
00:14:28,710 --> 00:14:29,480
Bem, vamos lá.

240
00:14:53,910 --> 00:14:55,540
Onde estamos?

241
00:14:55,540 --> 00:14:57,810
Parece ser um
 estação de reabastecimento.

242
00:14:57,810 --> 00:14:59,550
Sim, um restaurante.

243
00:14:59,550 --> 00:15:00,810
É isso, um restaurante.

244
00:15:00,810 --> 00:15:02,220
E Kara veio aqui?

245
00:15:02,220 --> 00:15:03,600
De acordo com nossos arquivos.

246
00:15:03,600 --> 00:15:04,770
Talvez devêssemos
 revisar os relatórios.

247
00:15:09,650 --> 00:15:10,920
KARA (VOICEOVER): Comida.

248
00:15:10,920 --> 00:15:14,830
Humanos consomem muita energia
 em busca da refeição perfeita.

249
00:15:14,830 --> 00:15:17,890
A preparação é uma grande parte,
 mas não é uma parte tão grande

250
00:15:17,890 --> 00:15:20,320
como o consumo real.

251
00:15:20,320 --> 00:15:22,310
É incrível como
 comida reconfortante pode ser.

252
00:15:26,170 --> 00:15:27,650
Agora eu sei o que
 parece fome.

253
00:15:27,650 --> 00:15:28,640
Devíamos comer então.

254
00:15:28,640 --> 00:15:30,550
Lembre-se de não desenhar também
 muita atenção para nós mesmos

255
00:15:30,550 --> 00:15:31,250
e misture-se.

256
00:15:48,730 --> 00:15:49,860
Dois?

257
00:15:49,860 --> 00:15:51,030
Sim, estamos.

258
00:15:51,030 --> 00:15:53,580
Mesa para dois?

259
00:15:53,580 --> 00:15:55,520
Isso apareceria
 ser suficiente.

260
00:15:55,520 --> 00:15:56,500
Qualquer que seja.

261
00:15:56,500 --> 00:15:57,350
Me siga.

262
00:16:12,770 --> 00:16:17,160
Espaço, não é
 a fronteira final.

263
00:16:17,160 --> 00:16:21,210
Não há nada lá
 mas escuridão e escuridão.

264
00:16:21,210 --> 00:16:28,160
Explore sua alma, viva sua
 vida, celebre a Mãe Terra.

265
00:16:28,160 --> 00:16:30,230
Esqueça o espaço.
 Esqueça a lua.

266
00:16:30,230 --> 00:16:31,010
Esqueça o sol.

267
00:16:31,010 --> 00:16:31,710
Esqueça Marte.

268
00:16:34,770 --> 00:16:36,140
Está tudo vazio.

269
00:16:41,440 --> 00:16:43,850
[ESTALHAMENTO DE DEDOS]

270
00:16:47,710 --> 00:16:50,380
Desculpe-me, mas acho que você
 avaliação do universo

271
00:16:50,380 --> 00:16:52,270
falta um pouco
 informações precisas.

272
00:16:52,270 --> 00:16:54,100
Sim, como você saberia.

273
00:16:54,100 --> 00:16:55,870
Bem, na verdade.

274
00:16:55,870 --> 00:16:57,880
Ei, só viemos aqui para comer.

275
00:16:57,880 --> 00:16:59,460
Então coma.

276
00:16:59,460 --> 00:17:01,820
Só não me chateie.

277
00:17:01,820 --> 00:17:03,130
Não aguento críticas, cara.

278
00:17:07,550 --> 00:17:09,570
Não deveríamos irritar os humanos.

279
00:17:09,570 --> 00:17:11,560
Você esqueceu
 sobre a história deles?

280
00:17:11,560 --> 00:17:16,240
Certo, as Cruzadas, o
 inquisições, as guerras.

281
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
Os humanos podem ser muito voláteis.

282
00:17:18,560 --> 00:17:19,700
Então, o que será?

283
00:17:22,380 --> 00:17:27,640
Hm, acho que gostaria de tentar
 no lado esquerdo do menu.

284
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
E eu terei
 o lado direito.

285
00:17:29,880 --> 00:17:31,910
Você deve estar com muita fome.

286
00:17:31,910 --> 00:17:34,180
Qualquer que seja.

287
00:17:34,180 --> 00:17:35,150
OK.

288
00:17:35,150 --> 00:17:38,130
Percebo que você está atendendo
 nos coloquialismos locais.

289
00:17:38,130 --> 00:17:40,130
Pensei que isso nos ajudaria a nos adaptar.

290
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Bem, então observe
 como posso me encaixar.

291
00:17:43,220 --> 00:17:45,500
Vou apresentar minhas próprias teorias
 no espaço para o público.

292
00:17:53,730 --> 00:17:54,770
MULHER: Deixe isso por nossa conta, irmão!

293
00:17:58,860 --> 00:18:03,480
Muito além de Saturno, por perto
 o canto da Via Láctea,

294
00:18:03,480 --> 00:18:07,840
do outro lado do
 Andrômeda é meu planeta.

295
00:18:07,840 --> 00:18:09,330
É uma longa viagem, cara.

296
00:18:12,830 --> 00:18:16,310
Você sabe, meu planeta
 tem cinco luas.

297
00:18:16,310 --> 00:18:20,670
Meu planeta tem um vermelho
 oceano com peixes que voam.

298
00:18:20,670 --> 00:18:25,130
Meu planeta está sempre frio.

299
00:18:25,130 --> 00:18:26,370
MULHER: Vai cara, vai!

300
00:18:29,130 --> 00:18:31,530
Nós não conversamos
 muito no meu planeta.

301
00:18:31,530 --> 00:18:34,260
Não comemos muito no meu planeta.

302
00:18:34,260 --> 00:18:39,390
Na verdade, ninguém sabe
 como se sentir no meu planeta.

303
00:18:39,390 --> 00:18:43,550
Ninguém sabe como
 toque no meu planeta.

304
00:18:43,550 --> 00:18:44,890
Meu planeta está sempre frio.

305
00:18:47,790 --> 00:18:50,200
[ESTALHAMENTO DE DEDOS]

306
00:18:54,580 --> 00:18:56,520
Eu amo o jeito que você cheira.

307
00:18:56,520 --> 00:18:58,370
Sinto cheiro de molho de rancho.

308
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Não, você não.

309
00:18:59,710 --> 00:19:03,090
Você cheira como um verão
 manhã depois da chuva.

310
00:19:03,090 --> 00:19:06,420
Você cheira como uma nuvem
sobre um campo de trigo.

311
00:19:06,420 --> 00:19:08,660
Você está falando besteira.

312
00:19:08,660 --> 00:19:09,630
Mantem.

313
00:19:13,000 --> 00:19:15,140
Olha, preliminares.

314
00:19:15,140 --> 00:19:16,100
Onde?

315
00:19:16,100 --> 00:19:18,590
Lá.

316
00:19:18,590 --> 00:19:20,810
Ah, excelente.

317
00:19:20,810 --> 00:19:23,030
Você acha que eles vão
 ir até o fim?

318
00:19:23,030 --> 00:19:26,890
Espero que sim.
 Eu gostaria de ver isso em primeira mão.

319
00:19:26,890 --> 00:19:29,430
Querida, você pode fazer uma pausa?

320
00:19:29,430 --> 00:19:32,580
Neste momento, no
 meio do almoço?

321
00:19:32,580 --> 00:19:34,750
Não consigo tirar minhas mãos de você.

322
00:19:34,750 --> 00:19:37,350
Eu preciso estar em cima de você.

323
00:19:37,350 --> 00:19:39,390
- Não posso.
 - Você pode.

324
00:19:43,660 --> 00:19:45,110
Você tem razão.
 Eu posso.

325
00:19:55,590 --> 00:19:58,080
[MÚSICA TOCANDO]

326
00:23:29,020 --> 00:23:29,720
MÚSICA: Sinta-me.

327
00:23:32,510 --> 00:23:33,210
Me ame.

328
00:23:36,200 --> 00:23:39,700
Isso mesmo, querido.

329
00:23:39,700 --> 00:23:42,690
Eu também adoro isso.

330
00:23:42,690 --> 00:23:45,690
Ah, sim, querido.

331
00:23:45,690 --> 00:23:48,680
Toque-me agora.

332
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
Oh sim.

333
00:23:50,680 --> 00:23:51,670
Sinta-me, querido.

334
00:24:11,130 --> 00:24:14,280
Você está bem?

335
00:24:14,280 --> 00:24:15,970
Isso não afeta você?

336
00:24:15,970 --> 00:24:17,300
Estou mais preocupado
 sobre como você se sente.

337
00:24:20,090 --> 00:24:21,080
Seu pulso está acelerado.

338
00:24:25,680 --> 00:24:27,020
Agora seu pulso está acelerado.

339
00:25:02,410 --> 00:25:03,950
Pare com isso, por favor.

340
00:25:03,950 --> 00:25:06,040
Eu fiz errado?

341
00:25:06,040 --> 00:25:07,850
Não, mas não podemos
 distraia-se.

342
00:25:07,850 --> 00:25:09,760
Estamos em uma missão, lembra?

343
00:25:09,760 --> 00:25:11,730
Certo, a missão.

344
00:25:11,730 --> 00:25:12,700
Voltemos à mesa.

345
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
Eu tenho que voltar.

346
00:26:22,560 --> 00:26:25,300
Pare com isso.
 Parar.

347
00:26:25,300 --> 00:26:26,030
Eu tenho que ir.

348
00:26:33,010 --> 00:26:34,460
Acho que eles entraram aqui.

349
00:26:34,460 --> 00:26:35,890
Ah, sim, certo.

350
00:26:35,890 --> 00:26:38,030
Eu sei se eu fosse um alienígena
 que acabou de pousar na Terra,

351
00:26:38,030 --> 00:26:39,590
a primeira coisa
 eu gostaria de fazer

352
00:26:39,590 --> 00:26:41,670
seria comprar uma salada Cobb.

353
00:26:41,670 --> 00:26:44,210
Minhas máquinas não mentem.

354
00:26:44,210 --> 00:26:46,860
Este lugar está simplesmente explodindo
 com radiação ionizada.

355
00:26:46,860 --> 00:26:49,550
OK, vamos apenas dizer isso,
 para fins de argumentação,

356
00:26:49,550 --> 00:26:52,220
que há alguém em
 lá de outra galáxia.

357
00:26:52,220 --> 00:26:53,780
O que você vai fazer sobre isso?

358
00:26:53,780 --> 00:26:55,300
Estabeleça contato.

359
00:26:55,300 --> 00:26:58,240
Eles seriam estranhos
 em uma terra estranha.

360
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Eles precisarão de um guia.

361
00:26:59,720 --> 00:27:00,630
Preparar?

362
00:27:00,630 --> 00:27:01,560
Estou pronto como sempre estarei.

363
00:27:08,110 --> 00:27:11,420
"Estranhos em uma terra estranha?"

364
00:27:11,420 --> 00:27:13,020
Todo mundo parece estranho para mim.

365
00:27:13,020 --> 00:27:13,800
Jogue com calma.

366
00:27:13,800 --> 00:27:18,220
Apenas aja como se estivéssemos
 aqui almoçando.

367
00:27:18,220 --> 00:27:18,920
Eu vou tentar.

368
00:27:24,550 --> 00:27:26,750
Eu lhe perguntaria se haveria
 seja qualquer outra coisa,

369
00:27:26,750 --> 00:27:29,260
mas você já teve tudo.

370
00:27:29,260 --> 00:27:31,780
Estou muito cheio.

371
00:27:31,780 --> 00:27:33,350
Eu gosto dessa coisa de comer.

372
00:27:33,350 --> 00:27:34,330
Bastante prazeroso.

373
00:27:34,330 --> 00:27:36,040
Bem, bom para você.

374
00:27:36,040 --> 00:27:37,220
Eu já volto
 com seu cheque.

375
00:27:44,730 --> 00:27:47,130
[CRACKLING]

376
00:27:47,130 --> 00:27:48,360
Não me chateie, cara.

377
00:27:57,830 --> 00:27:59,440
Bem-vindo à Terra.

378
00:27:59,440 --> 00:28:01,030
Obrigado.

379
00:28:01,030 --> 00:28:02,800
Não queremos fazer mal a você.

380
00:28:02,800 --> 00:28:04,910
Isso é ótimo.

381
00:28:04,910 --> 00:28:06,490
O que você deseja?

382
00:28:06,490 --> 00:28:08,660
Que você iria parar
 falando como um idiota.

383
00:28:08,660 --> 00:28:11,480
Hum, desculpe-me, mas
 você é um alienígena?

384
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Não, mas eu tenho um
 bom adivinhe quem é.

385
00:28:14,480 --> 00:28:16,450
Quem?

386
00:28:16,450 --> 00:28:18,140
Muito bem, Lester.

387
00:28:18,140 --> 00:28:19,700
Eu posso ver o quão grande
 seu chamado rastreamento

388
00:28:19,700 --> 00:28:20,750
dispositivos funcionam.

389
00:28:20,750 --> 00:28:22,210
Ela estava coberta de íons.

390
00:28:22,210 --> 00:28:23,810
eu poderia ter jurado
 ela era uma delas.

391
00:28:23,810 --> 00:28:26,030
Olha, eu não sou
 especialista, mas eu realmente

392
00:28:26,030 --> 00:28:27,590
não pense isso
 um alienígena está indo

393
00:28:27,590 --> 00:28:30,640
aceitar um emprego como garçonete
 em um lugar como este.

394
00:28:30,640 --> 00:28:31,340
Hah.

395
00:28:31,340 --> 00:28:32,120
Me chame de louco.

396
00:28:36,260 --> 00:28:37,220
Aqui está o seu cheque.

397
00:28:37,220 --> 00:28:39,220
Você terá um bom dia e
 cuidado com os esquisitos.

398
00:28:42,640 --> 00:28:43,930
"Verificar?"

399
00:28:43,930 --> 00:28:46,220
Um item detalhado
 listagem de nossa comida.

400
00:28:46,220 --> 00:28:47,860
Isso é muito útil.

401
00:28:47,860 --> 00:28:49,740
Acho que deveríamos
 para deixar dinheiro.

402
00:28:49,740 --> 00:28:51,570
Certo.

403
00:28:51,570 --> 00:28:53,710
Não temos dinheiro.

404
00:28:53,710 --> 00:28:55,180
Bem, então deveríamos
 sair sem desenhar

405
00:28:55,180 --> 00:28:56,650
atenção para nós mesmos.

406
00:28:56,650 --> 00:28:58,030
Voltaremos mais tarde
 hoje com dinheiro.

407
00:28:58,030 --> 00:28:58,730
Boa ideia.

408
00:29:09,960 --> 00:29:12,420
Vamos prosseguir para o próximo
 localização na lista de Kara?

409
00:29:12,420 --> 00:29:14,580
Parece ser um
 lugar chamado The Rubdown.

410
00:29:14,580 --> 00:29:16,080
A massagem?

411
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
Acesse Dak e nós
 transporte para lá.

412
00:29:18,520 --> 00:29:20,900
[SONS DE TELEPORTE]

413
00:29:26,150 --> 00:29:28,450
Oh meu Deus, isso
 foi o que eles comeram.

414
00:29:28,450 --> 00:29:30,240
Sim, eles devem ter
 estava com muita fome.

415
00:29:32,770 --> 00:29:34,380
Ei, para onde esses dois foram?

416
00:29:34,380 --> 00:29:35,250
Havia dois deles?

417
00:29:35,250 --> 00:29:36,750
Sim, e eles comeram
tudo fora do menu,

418
00:29:36,750 --> 00:29:40,050
e eu quero dizer tudo.

419
00:29:40,050 --> 00:29:41,700
Os alienígenas amam nossa comida.

420
00:29:41,700 --> 00:29:43,350
Eu acho que essa comida
 iria matá-los.

421
00:29:43,350 --> 00:29:44,850
Eles aconteceram
 dizer para onde eles estão indo?

422
00:29:44,850 --> 00:29:46,140
- Você os conhece?
 - Sim.

423
00:29:46,140 --> 00:29:46,840
Sim eu faço.

424
00:29:46,840 --> 00:29:49,050
Bem, então você pode pagar
 a conta deles, porque parece

425
00:29:49,050 --> 00:29:50,570
como se eles simplesmente tivessem fugido.

426
00:29:50,570 --> 00:29:51,910
Mas--

427
00:29:51,910 --> 00:29:53,280
Garfo-lo.

428
00:29:53,280 --> 00:29:54,150
Sim, você a ouviu.

429
00:29:54,150 --> 00:29:55,610
Garfo-lo.

430
00:29:55,610 --> 00:29:56,940
Bem, você sabe
 como eles são?

431
00:29:56,940 --> 00:29:58,350
Como todo mundo
 mais nesta cidade.

432
00:29:58,350 --> 00:29:59,940
Duas pessoas lindas
 com grandes corpos.

433
00:29:59,940 --> 00:30:03,210
Agora, você vai pagar,
ou eu tenho que ser desagradável?

434
00:30:03,210 --> 00:30:03,910
Eu vou pagar, eu vou pagar.

435
00:30:06,630 --> 00:30:07,530
Ah, ótimo.

436
00:30:07,530 --> 00:30:09,910
Agora os íons acabaram de
 completamente dissipado.

437
00:30:09,910 --> 00:30:11,150
Olha, você está
 certeza de que não estamos apenas

438
00:30:11,150 --> 00:30:14,430
seguindo alguém que
 trabalha em uma usina nuclear?

439
00:30:14,430 --> 00:30:15,660
Não seja ridículo.

440
00:30:15,660 --> 00:30:16,970
[Rindo]

441
00:30:16,970 --> 00:30:18,600
Você está tentando
 fazer amizade com alienígenas,

442
00:30:18,600 --> 00:30:21,330
e você está ligando
 eu ridículo.

443
00:30:21,330 --> 00:30:22,200
Desculpe.

444
00:30:22,200 --> 00:30:24,360
Eu só... eu estou
 apenas muito ansioso.

445
00:30:24,360 --> 00:30:25,900
Você sabe, quanto mais
 Eu penso sobre isso,

446
00:30:25,900 --> 00:30:29,590
mais eu acho que é
 uma ideia realmente estúpida.

447
00:30:29,590 --> 00:30:32,400
Eu pensei que você ia deixar
 eu provar minhas teorias para você.

448
00:30:32,400 --> 00:30:34,090
Vamos, Lester.

449
00:30:34,090 --> 00:30:36,140
Olha, isso é um
 perseguição de ganso selvagem.

450
00:30:36,140 --> 00:30:36,840
OK?

451
00:30:36,840 --> 00:30:39,450
Quero dizer, somos todos
 sozinho neste planeta.

452
00:30:39,450 --> 00:30:41,250
Não existem alienígenas.

453
00:30:41,250 --> 00:30:42,420
É isso.

454
00:30:42,420 --> 00:30:43,950
Fim da história.

455
00:30:43,950 --> 00:30:48,110
Agora, se você quer ser
 comigo, esteja comigo.

456
00:30:48,110 --> 00:30:50,040
Mas você vai ter que
 pare com toda essa bobagem.

457
00:30:50,040 --> 00:30:52,900
Não posso.

458
00:30:52,900 --> 00:30:54,990
Eu tenho que ver onde estão todos
 isso vai me deixar.

459
00:30:54,990 --> 00:30:57,360
Então você vai
 tem que fazer isso sozinho.

460
00:30:57,360 --> 00:30:58,560
Bem, me desculpe
 você se sente assim.

461
00:31:05,650 --> 00:31:06,350
Sim, eu também.

462
00:31:11,600 --> 00:31:12,300
Boa.

463
00:31:16,270 --> 00:31:18,280
Desculpe.
- Está tudo bem, Terry.

464
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
Estou bem.

465
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
Eu te conheço?

466
00:31:21,440 --> 00:31:22,650
Não, mas eu conheço você.

467
00:31:22,650 --> 00:31:24,540
E se você quiser
 mantenha Lester seguro,

468
00:31:24,540 --> 00:31:26,020
é melhor você ficar com ele.

469
00:31:26,020 --> 00:31:27,550
O que você está falando?

470
00:31:27,550 --> 00:31:29,270
Ele poderia estar em
 muito perigo.

471
00:31:29,270 --> 00:31:30,730
Ele precisa da sua proteção.

472
00:31:30,730 --> 00:31:32,030
Minha proteção?

473
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
Confie em mim.

474
00:31:33,400 --> 00:31:35,410
Sim, farei exatamente isso.

475
00:31:35,410 --> 00:31:37,680
Olha, Lester estará
 tudo bem, mas o que eu quero--

476
00:31:37,680 --> 00:31:38,380
ei!

477
00:31:41,670 --> 00:31:42,360
Lester!

478
00:31:45,850 --> 00:31:47,540
Este é o lugar?

479
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
É isso.

480
00:31:49,080 --> 00:31:51,930
Lembro-me dos relatórios de Kara
 aquela quantidade extrema de prazer

481
00:31:51,930 --> 00:31:55,050
foram derivados simplesmente
 tocando um ao outro.

482
00:31:55,050 --> 00:31:56,110
Devíamos rever os ficheiros dela.

483
00:31:59,100 --> 00:32:01,600
[MÚSICA TOCANDO]

484
00:35:47,100 --> 00:35:48,490
Vamos tentar.

485
00:35:48,490 --> 00:35:49,720
Achei que você nunca iria perguntar.

486
00:35:54,170 --> 00:35:57,380
Eu não estou me sentindo um todo
 muito prazer com isso.

487
00:35:57,380 --> 00:35:58,410
Acho que precisamos ficar nus.

488
00:36:02,130 --> 00:36:04,930
Vamos.

489
00:36:04,930 --> 00:36:06,030
Vamos, Freddie.

490
00:36:06,030 --> 00:36:07,170
Só temos 15 minutos.

491
00:36:07,170 --> 00:36:10,320
Sim, mas...

492
00:36:10,320 --> 00:36:13,050
Você disse... você disse que eu poderia
 use seu corpo sempre que eu quiser.

493
00:36:13,050 --> 00:36:13,860
Eu preciso de prática!

494
00:36:27,770 --> 00:36:30,790
- Não vou discutir com isso.
 - Vamos.

495
00:36:52,440 --> 00:36:54,410
Como é isso?

496
00:36:54,410 --> 00:36:57,410
[gemendo]

497
00:36:57,410 --> 00:37:04,660
Você sabe, eu posso dar isso
 para você quando quiser.

498
00:37:04,660 --> 00:37:07,070
[gemendo]

499
00:37:07,070 --> 00:37:09,210
Mas primeiro, precisamos
definir claramente

500
00:37:09,210 --> 00:37:13,110
nossos papéis neste relacionamento.

501
00:37:13,110 --> 00:37:14,700
Preste atenção, Freddie!

502
00:37:14,700 --> 00:37:17,320
O que?

503
00:37:17,320 --> 00:37:19,990
Estou apenas cansado
 de ser dominante.

504
00:37:19,990 --> 00:37:22,000
Eu quero ser surpreendido.

505
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Eu-- eu quero-- eu quero
 um cara tipo pirata

506
00:37:24,160 --> 00:37:26,970
com um tapa-olho
 e uma barba desalinhada.

507
00:37:26,970 --> 00:37:30,280
O que diabos são
 você está falando?

508
00:37:30,280 --> 00:37:33,180
Deixa para lá.

509
00:37:33,180 --> 00:37:35,240
Levantar.
 Eu terminei.

510
00:37:35,240 --> 00:37:36,260
Eu tenho que voltar ao trabalho.

511
00:37:39,230 --> 00:37:40,190
Isso é trabalho.

512
00:37:40,190 --> 00:37:42,440
Você é massagista
 aqui, lembra?

513
00:37:42,440 --> 00:37:44,990
Esse é o problema, Freddy.

514
00:37:44,990 --> 00:37:49,040
Eu deveria estar estabelecendo
 uma conexão espiritual.

515
00:37:49,040 --> 00:37:50,030
Eu deveria estar--

516
00:37:50,030 --> 00:37:52,340
Eu deveria estar
 trocando energia,

517
00:37:52,340 --> 00:37:57,420
energia com meus assuntos,
 e você está me bloqueando!

518
00:37:57,420 --> 00:37:58,920
Beije-me, querido.

519
00:37:58,920 --> 00:37:59,720
Ah, Freddie.

520
00:38:02,520 --> 00:38:05,010
[MÚSICA TOCANDO]

521
00:38:05,010 --> 00:38:07,510
[gemendo]

522
00:40:42,000 --> 00:40:44,690
Veja?
 Agora, isso foi tão difícil?

523
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
Não mais.

524
00:40:46,690 --> 00:40:48,430
É melhor eu ir para a frente.
 - Oh não.

525
00:40:48,430 --> 00:40:51,490
Chegou a hora do nosso
 hora de abraço pós-coito.

526
00:40:51,490 --> 00:40:52,540
Querida, tenho que ir.

527
00:40:52,540 --> 00:40:54,780
Não há ninguém lá em cima.

528
00:40:54,780 --> 00:40:55,540
Multar!

529
00:40:55,540 --> 00:40:56,370
Obrigado pela massagem.

530
00:41:00,710 --> 00:41:01,700
Com licença.

531
00:41:01,700 --> 00:41:02,870
Podemos te perguntar uma coisa?

532
00:41:02,870 --> 00:41:04,550
Onde diabos
 você veio?

533
00:41:04,550 --> 00:41:07,100
Uma galáxia muito, muito distante.

534
00:41:07,100 --> 00:41:08,570
Logo depois das pessoas
 faça isso, eles se tornam

535
00:41:08,570 --> 00:41:09,830
agressivos um com o outro?

536
00:41:09,830 --> 00:41:11,600
Nós sempre pensamos
 que o ato de intimidade

537
00:41:11,600 --> 00:41:14,320
é prazeroso, e você
 dois brigaram de verdade

538
00:41:14,320 --> 00:41:15,020
lá.

539
00:41:15,020 --> 00:41:16,910
Vocês dois
 tem nos espionado?

540
00:41:16,910 --> 00:41:19,760
Você e esse Freddy,
 você está envolvido, certo?

541
00:41:19,760 --> 00:41:22,610
Ou é apenas "um
 dessas coisas?"

542
00:41:22,610 --> 00:41:23,510
Uau.

543
00:41:23,510 --> 00:41:25,550
Vocês dois são muito alucinantes.

544
00:41:25,550 --> 00:41:26,960
Você fala exatamente como Kara.

545
00:41:26,960 --> 00:41:29,050
Kara?

546
00:41:29,050 --> 00:41:29,890
Kara?

547
00:41:29,890 --> 00:41:30,610
Sim, Kara.

548
00:41:30,610 --> 00:41:31,920
Você a conhece?

549
00:41:31,920 --> 00:41:34,610
Nós estamos... nós estamos...

550
00:41:34,610 --> 00:41:36,800
A família dela.

551
00:41:36,800 --> 00:41:38,120
Ah, deixe-me adivinhar.

552
00:41:38,120 --> 00:41:41,130
Como-- como ela
irmão e irmã?

553
00:41:41,130 --> 00:41:41,830
Muito bem.

554
00:41:41,830 --> 00:41:44,000
Kara, ela gosta, pensa
 ela é de outro planeta,

555
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
mas ela é legal.

556
00:41:45,500 --> 00:41:46,280
Eu gosto dela.

557
00:41:46,280 --> 00:41:48,110
Sim, devemos falar com ela.

558
00:41:48,110 --> 00:41:50,780
Você sabe, eu não vi
 ela por algumas semanas.

559
00:41:50,780 --> 00:41:52,310
Ela-- ela entra
 aqui o tempo todo.

560
00:41:52,310 --> 00:41:53,990
Ela adora ser massageada.

561
00:41:53,990 --> 00:41:56,690
Ela diz que é um
 estimulação que aumenta

562
00:41:56,690 --> 00:42:00,310
seu prazer com cada
 sessão ou algo parecido.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,490
Você sabe onde ela está?

564
00:42:01,490 --> 00:42:02,480
Talvez.

565
00:42:02,480 --> 00:42:04,910
Ela é muito aberta
 sobre os interesses dela.

566
00:42:04,910 --> 00:42:06,470
Você sabe o que eu quero dizer?

567
00:42:06,470 --> 00:42:08,570
Eu não.

568
00:42:08,570 --> 00:42:09,310
Oh.

569
00:42:09,310 --> 00:42:11,770
É muito importante
 que a encontremos.

570
00:42:11,770 --> 00:42:13,600
A família dela sente muita falta dela.

571
00:42:13,600 --> 00:42:15,490
Ah, que fofo.

572
00:42:15,490 --> 00:42:16,750
Acho que sei como encontrá-la.

573
00:42:16,750 --> 00:42:19,100
Ela tem alguns muito
 gostos particulares.

574
00:42:21,720 --> 00:42:23,980
[CRACKLING]

575
00:42:23,980 --> 00:42:25,330
Lester, estou dizendo
 você, alguma coisa

576
00:42:25,330 --> 00:42:27,000
está seriamente errado aqui.
 - Eu sei.

577
00:42:27,000 --> 00:42:27,970
Você vai dar uma olhada nas minhas leituras?

578
00:42:27,970 --> 00:42:28,670
Eles devem estar aqui.

579
00:42:28,670 --> 00:42:31,270
Você colocaria essa coisa
 para baixo por um maldito minuto?

580
00:42:31,270 --> 00:42:32,620
Olha, aquele cara me assustou.

581
00:42:32,620 --> 00:42:34,990
Quero dizer, ele sabia quem eu era.

582
00:42:34,990 --> 00:42:36,540
Ele sabe quem você é.

583
00:42:36,540 --> 00:42:38,350
Olha, eu acho que ele está
 seguindo você.

584
00:42:38,350 --> 00:42:40,960
Estou feliz que você decidiu
 para acompanhar minha busca.

585
00:42:40,960 --> 00:42:42,430
Eu não posso falar com você.

586
00:42:42,430 --> 00:42:44,620
Este é o seu primeiro
 visita ao The Rubdown?

587
00:42:44,620 --> 00:42:47,020
Yeah, yeah.

588
00:42:47,020 --> 00:42:50,950
Sim, ouça, você viu
 Pessoas lindas de LA vêm

589
00:42:50,950 --> 00:42:53,550
passeando por aqui que
 agiram como se pertencessem

590
00:42:53,550 --> 00:42:55,190
mas eles realmente não fizeram?

591
00:42:55,190 --> 00:42:57,740
Uh, eu não vi
 ninguém, mas se você

592
00:42:57,740 --> 00:43:00,370
poderia preencher isso
 a papelada, eu poderia

593
00:43:00,370 --> 00:43:03,000
marquei um encontro com um terapeuta.

594
00:43:03,000 --> 00:43:05,920
Bem, podemos visitar seu
 instalação antes de assinarmos isto?

595
00:43:05,920 --> 00:43:08,660
- Claro, desmaiem.
 - Vamos.

596
00:43:11,630 --> 00:43:14,110
[CRACKLING]

597
00:43:23,060 --> 00:43:24,320
Estou fora daqui.

598
00:43:24,320 --> 00:43:25,280
Onde você está indo?

599
00:43:25,280 --> 00:43:26,310
O que você se importa?

600
00:43:26,310 --> 00:43:28,680
Temos clientes.

601
00:43:28,680 --> 00:43:30,030
Eu mereço uma pausa.

602
00:43:30,030 --> 00:43:32,130
Além disso, estou em um
 missão de misericórdia.

603
00:43:32,130 --> 00:43:34,110
Estou ajudando um
 família se reencontra.

604
00:43:34,110 --> 00:43:36,350
Este é o Kara
 irmão e irmã.

605
00:43:36,350 --> 00:43:37,650
Ei, eu nem
 saiba seus nomes.

606
00:43:37,650 --> 00:43:39,570
Xeda, e este é Trion.

607
00:43:39,570 --> 00:43:41,140
Parece uma placa de computador.

608
00:43:41,140 --> 00:43:43,270
Então você é parente da Kara?

609
00:43:43,270 --> 00:43:44,650
Kara está ótima.

610
00:43:44,650 --> 00:43:45,420
Sim, ela é.

611
00:43:45,420 --> 00:43:47,250
Sentimos muita falta dela.

612
00:43:47,250 --> 00:43:49,420
Bem, voltarei sempre.

613
00:43:49,420 --> 00:43:51,240
Tudo bem, talvez eu esteja aqui.

614
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Talvez eu não vá.
 - Multar.

615
00:43:58,880 --> 00:44:00,750
Agora o sinal desapareceu novamente.

616
00:44:00,750 --> 00:44:01,870
Droga, eu sabia disso.

617
00:44:01,870 --> 00:44:03,060
Lester.

618
00:44:03,060 --> 00:44:05,550
Com licença, você tem certeza que não
 chegou uma novidade por aqui?

619
00:44:05,550 --> 00:44:06,320
Eles simplesmente foram embora.

620
00:44:06,320 --> 00:44:07,740
Quem foi embora?

621
00:44:07,740 --> 00:44:10,080
Essas novas pessoas que
 você estava perguntando.

622
00:44:10,080 --> 00:44:11,460
Eles fugiram com Kiki.

623
00:44:11,460 --> 00:44:12,720
Kiki?

624
00:44:12,720 --> 00:44:15,350
Sim, ela está procurando por Kara.

625
00:44:15,350 --> 00:44:16,280
Kara?

626
00:44:16,280 --> 00:44:20,730
Sim, o irmão dela e
 irmã está procurando por ela.

627
00:44:20,730 --> 00:44:24,090
Eu acho que eles disseram o seu
 os nomes eram Xeda e Trion.

628
00:44:24,090 --> 00:44:27,120
Essa é a Kara que
 afirma que ela é uma visitante alienígena?

629
00:44:27,120 --> 00:44:28,670
- Sim, é ela.
 - Ah-hah!

630
00:44:28,670 --> 00:44:31,200
Eu sabia.
Xeda e Trion também são alienígenas.

631
00:44:31,200 --> 00:44:33,070
O que você está falando?

632
00:44:33,070 --> 00:44:36,680
Essa mulher que se autodenomina
 Kara, ela é uma visitante alienígena.

633
00:44:36,680 --> 00:44:38,790
Veja, ela esteve em
 Veneza no último ano,

634
00:44:38,790 --> 00:44:41,070
e ela é... ela é feita
 um nome e tanto para si mesma.

635
00:44:41,070 --> 00:44:41,960
Como você sabe?

636
00:44:41,960 --> 00:44:42,930
Está tudo na internet.

637
00:44:42,930 --> 00:44:44,300
Ela tem sua própria página na web.

638
00:44:44,300 --> 00:44:47,090
Ela gosta de trocar erótico
 histórias com outras pessoas.

639
00:44:47,090 --> 00:44:48,620
Você já a conheceu?

640
00:44:48,620 --> 00:44:49,890
Na verdade, não.

641
00:44:49,890 --> 00:44:51,650
OK, ela afirma
 ser um alienígena, e ela é

642
00:44:51,650 --> 00:44:54,450
correndo por Veneza, trocando
histórias eróticas com pessoas?

643
00:44:54,450 --> 00:44:56,450
Eu acho que ela estaria em
 no topo da sua lista de pessoas

644
00:44:56,450 --> 00:44:57,440
para conhecer.

645
00:44:57,440 --> 00:44:59,180
Ela é muito evasiva.

646
00:44:59,180 --> 00:45:00,260
E ela é uma alienígena.

647
00:45:00,260 --> 00:45:01,760
Faz perfeito
 sentido, não é?

648
00:45:01,760 --> 00:45:04,400
Sim, perfeito sentido.

649
00:45:04,400 --> 00:45:05,430
Você sabe para onde eles foram?

650
00:45:05,430 --> 00:45:06,560
Não.

651
00:45:06,560 --> 00:45:07,380
Droga.

652
00:45:07,380 --> 00:45:08,350
Vamos.

653
00:45:08,350 --> 00:45:11,990
Lester, e o homem
 de preto quem está te seguindo?

654
00:45:11,990 --> 00:45:14,510
Homem de preto?

655
00:45:14,510 --> 00:45:15,230
Que homem de preto?

656
00:45:15,230 --> 00:45:17,630
Isto é o que eu tenho
 tenho tentado te contar.

657
00:45:17,630 --> 00:45:19,890
Este homem que sabe quem somos.

658
00:45:19,890 --> 00:45:21,380
Olha, acho que ele está nos seguindo.

659
00:45:21,380 --> 00:45:22,540
Isso pode ser ruim.

660
00:45:22,540 --> 00:45:23,910
Isso pode ser muito ruim.

661
00:45:23,910 --> 00:45:24,910
O que?

662
00:45:24,910 --> 00:45:26,510
Se eles sabem, então nós
 poderia estar em apuros.

663
00:45:26,510 --> 00:45:28,320
- Quem?
 - Vamos.

664
00:45:31,640 --> 00:45:35,000
Eu poderia... eu poderia
 página Kiki, se você quiser.

665
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
[MÚSICA TOCANDO]

666
00:48:00,650 --> 00:48:02,640
Kara pode estar aqui.

667
00:48:02,640 --> 00:48:04,320
Isso está em nosso
 lista de coordenadas?

668
00:48:04,320 --> 00:48:05,770
Digitalização.

669
00:48:05,770 --> 00:48:08,600
Sim, aqui está,
 a selva de néon.

670
00:48:08,600 --> 00:48:10,580
Um clube de cavalheiros.

671
00:48:10,580 --> 00:48:12,100
E muito mais.

672
00:48:12,100 --> 00:48:13,770
Kara gosta muito de vir aqui.

673
00:48:13,770 --> 00:48:17,470
Ela até se levanta e
 danças de vez em quando.

674
00:48:17,470 --> 00:48:18,170
Kara dançou?

675
00:48:18,170 --> 00:48:20,770
Cara, ela poderia.

676
00:48:20,770 --> 00:48:21,930
Você poderia desculpar
 nós por um momento.

677
00:48:25,200 --> 00:48:26,800
Precisamos rever nossos
arquivos e veja se há

678
00:48:26,800 --> 00:48:28,590
qualquer lista de Kara dançando.
 - Prossiga.

679
00:48:32,070 --> 00:48:34,550
[MÚSICA TOCANDO]

680
00:48:42,010 --> 00:48:46,480
MÚSICA: Observe-me e eu dançarei.

681
00:48:49,460 --> 00:48:54,930
Agora você verá que posso
 seja sua última chance.

682
00:48:58,410 --> 00:49:09,840
Cada vez que posso confessar,
 Eu darei e você receberá.

683
00:49:13,820 --> 00:49:14,810
Você vai pegar.

684
00:49:21,770 --> 00:49:27,260
Deixe a beleza se revelar,
 uma graça comovente, forçando

685
00:49:27,260 --> 00:49:30,680
sua vontade para todos neste lugar.

686
00:49:30,680 --> 00:49:34,450
Como um corpo anseia por outro
 para aprender e explorar,

687
00:49:34,450 --> 00:49:39,200
despojando o
 vestimenta, nua até a medula.

688
00:49:39,200 --> 00:49:42,450
Um corpo agora e
 puramente revelado,

689
00:49:42,450 --> 00:49:47,450
estando nu neste mundo,
seus lábios permanecem selados.

690
00:49:47,450 --> 00:49:54,790
Para todos verem, beleza
 eis que o poder

691
00:49:54,790 --> 00:49:56,280
quando a alma está exposta.

692
00:49:56,280 --> 00:50:03,720
Observe-me e eu dançarei.

693
00:50:03,720 --> 00:50:12,150
Agora você verá que posso
 seja sua última chance.

694
00:50:12,150 --> 00:50:23,560
Cada vez que posso confessar,
 Eu darei e você receberá.

695
00:50:28,520 --> 00:50:29,510
Eu vou dar.

696
00:50:33,480 --> 00:50:35,460
Observe-me agora.

697
00:50:35,460 --> 00:50:37,450
Esta pode ser sua última chance.

698
00:50:41,910 --> 00:50:44,890
Eu confesso.

699
00:50:44,890 --> 00:50:48,850
Eu confesso.
 Observe-me.

700
00:50:51,420 --> 00:50:52,920
Eu posso ser sua última chance.

701
00:50:52,920 --> 00:50:54,920
Eu vou tirar a roupa.

702
00:50:54,920 --> 00:50:57,900
Eu vou dançar para você.

703
00:50:57,900 --> 00:51:00,870
Quase sem tempo.

704
00:51:03,840 --> 00:51:08,320
Observe-me e eu dançarei.

705
00:51:11,800 --> 00:51:16,770
Agora você verá que posso
 seja sua última chance.

706
00:51:20,250 --> 00:51:32,170
Cada vez que posso confessar,
 Eu darei e você receberá.

707
00:51:36,150 --> 00:51:37,140
Eu vou dar.

708
00:51:41,620 --> 00:51:43,110
Observe-me.

709
00:51:43,110 --> 00:51:45,590
Como nos tocamos.

710
00:51:45,590 --> 00:51:47,080
Eu posso ser sua última chance.

711
00:51:50,090 --> 00:51:51,630
Eu acho que gostaria
 examine toda essa dança

712
00:51:51,630 --> 00:51:52,830
fenômeno muito mais próximo.

713
00:51:57,580 --> 00:51:59,690
Ei, Kiki, muito tempo sem nos ver.

714
00:51:59,690 --> 00:52:01,060
Ei, Cal, o que houve?

715
00:52:01,060 --> 00:52:03,160
Você sabe, o
 mesma moagem inteira.

716
00:52:03,160 --> 00:52:04,700
Este é o Kara
 irmã e irmão.

717
00:52:04,700 --> 00:52:06,320
Você a viu por aí?
 - Não, não.

718
00:52:06,320 --> 00:52:07,800
Ela não aparece há semanas.

719
00:52:07,800 --> 00:52:09,290
Eu sinto falta dela.

720
00:52:09,290 --> 00:52:12,260
Mas eu cuidarei de vocês.

721
00:52:12,260 --> 00:52:14,750
Eu gostaria de ver
 Xeda dança assim.

722
00:52:14,750 --> 00:52:17,200
Eu não acho que estou
 que coordenou.

723
00:52:17,200 --> 00:52:20,730
Com licença por um momento.

724
00:52:20,730 --> 00:52:23,230
[MÚSICA TOCANDO]

725
00:54:48,440 --> 00:54:50,360
Ei, há por conta da casa.

726
00:54:50,360 --> 00:54:53,320
Qualquer amigo de Kara
 é um amigo meu.

727
00:54:53,320 --> 00:54:56,920
Kara e eu costumávamos ter
 alguns momentos selvagens juntos.

728
00:54:56,920 --> 00:54:58,390
Você pode me mostrar como
 esses tempos selvagens foram?

729
00:55:07,370 --> 00:55:09,870
[MÚSICA TEMÁTICA]

730
00:59:04,530 --> 00:59:06,960
Uau, você é apenas
 como sua irmã.

731
00:59:06,960 --> 00:59:08,770
Você sabe onde
 Eu poderia encontrá-la?

732
00:59:08,770 --> 00:59:10,780
Eu não sei onde ela está.

733
00:59:10,780 --> 00:59:12,560
Poderíamos tentar Encontros Virtuais.

734
00:59:12,560 --> 00:59:14,820
Ela trabalhou lá por um tempo.

735
00:59:14,820 --> 00:59:17,520
Ei, Kara pode estar em um lugar
chamados de "Encontros Virtuais".

736
00:59:17,520 --> 00:59:19,020
Talvez eu devesse
 fique aqui e examine

737
00:59:19,020 --> 00:59:21,000
essas mulheres mais de perto.

738
00:59:21,000 --> 00:59:23,250
eu não acho
 isso é uma boa ideia.

739
00:59:23,250 --> 00:59:27,270
Perdemos Kara, e eu
 não preciso perder você.

740
00:59:27,270 --> 00:59:29,000
Realmente?

741
00:59:29,000 --> 00:59:30,640
Eu não sabia que você se importava.

742
00:59:30,640 --> 00:59:35,140
Eu não sabia que me importava
 também, até agora.

743
00:59:35,140 --> 00:59:37,300
Você sabe de uma coisa?

744
00:59:37,300 --> 00:59:40,750
Existir neste corpo é
 mudando a maneira como penso.

745
00:59:40,750 --> 00:59:42,150
Eu também.

746
00:59:42,150 --> 00:59:43,080
Estou muito confuso.

747
00:59:43,080 --> 00:59:45,450
Ei, vamos
 para a VR Shop ou não?

748
00:59:45,450 --> 00:59:46,150
Mostre o caminho.

749
01:00:06,110 --> 01:00:08,200
Nossas leituras são realmente
 no vermelho agora.

750
01:00:08,200 --> 01:00:09,340
Lester, pare.

751
01:00:09,340 --> 01:00:11,410
Olha, eu não estou aceitando
 mais um passo até você

752
01:00:11,410 --> 01:00:13,220
diga-me o que está acontecendo.

753
01:00:13,220 --> 01:00:15,230
Agora, quem é esse homem de preto?

754
01:00:15,230 --> 01:00:16,990
E por que você tem medo dele?

755
01:00:16,990 --> 01:00:19,190
Ele tem a prova de que
 estamos no caminho certo.

756
01:00:19,190 --> 01:00:20,710
Isto é um segredo
 agência governamental

757
01:00:20,710 --> 01:00:22,100
que lida com encontros alienígenas.

758
01:00:22,100 --> 01:00:23,620
O que eles fazem é,
 eles trazem pessoas,

759
01:00:23,620 --> 01:00:26,080
eles vasculham o lugar,
 certifique-se de que está tudo bem.

760
01:00:26,080 --> 01:00:27,760
Eles são muito perigosos.

761
01:00:27,760 --> 01:00:29,440
Quão perigoso?

762
01:00:29,440 --> 01:00:32,710
Digamos apenas que eles têm
 uma forma de apagar coisas.

763
01:00:32,710 --> 01:00:34,820
Agora, vamos lá.

764
01:00:34,820 --> 01:00:36,220
Em um clube de strip?

765
01:00:36,220 --> 01:00:37,290
Nossas leituras não estão erradas, ok?

766
01:00:42,910 --> 01:00:44,320
[CRACKLING]

767
01:00:44,320 --> 01:00:46,680
Este é o lugar.

768
01:00:46,680 --> 01:00:48,730
Vamos examinar toda a área.

769
01:00:48,730 --> 01:00:50,390
Eu não vou deixá-los
 fugir novamente.

770
01:00:50,390 --> 01:00:52,330
Você sabe, talvez eu
 apenas sente-se aqui

771
01:00:52,330 --> 01:00:55,420
e manter meus olhos abertos
 para o homem de preto.

772
01:00:55,420 --> 01:00:56,710
OK, parece bom.

773
01:00:56,710 --> 01:00:57,930
Que tal uma cerveja?

774
01:00:57,930 --> 01:00:59,420
Você entendeu.

775
01:00:59,420 --> 01:01:01,910
[CRACKLING]

776
01:01:11,880 --> 01:01:13,300
Lugar legal.

777
01:01:13,300 --> 01:01:14,900
Linda mulher,
 você não acha?

778
01:01:14,900 --> 01:01:16,750
Olha, não me apague.

779
01:01:16,750 --> 01:01:19,540
Ninguém está sendo apagado.

780
01:01:19,540 --> 01:01:21,190
O que você quer?

781
01:01:21,190 --> 01:01:22,060
Apenas curtindo o show.

782
01:01:24,870 --> 01:01:27,010
Lester, ele é inofensivo.

783
01:01:27,010 --> 01:01:29,350
Ele não tem ideia do que está fazendo.

784
01:01:29,350 --> 01:01:31,090
Ah, mas ele faz.

785
01:01:31,090 --> 01:01:34,510
Nós estávamos de olho
 ele já há algum tempo.

786
01:01:34,510 --> 01:01:37,510
Tudo bem, olhe, eu
 trabalhar para a imprensa,

787
01:01:37,510 --> 01:01:41,200
e eu não gosto de nada disso grande
 besteira de conspiração do governo.

788
01:01:41,200 --> 01:01:43,600
Agora, eu não tenho ideia
 qual é a sua agenda,

789
01:01:43,600 --> 01:01:45,760
mas se você tanto quanto
 coloque a mão em Lester,

790
01:01:45,760 --> 01:01:48,250
Eu farei disso meu
 a missão da vida é expor

791
01:01:48,250 --> 01:01:50,820
o que quer que você esteja acontecendo.

792
01:01:50,820 --> 01:01:52,090
Uau.

793
01:01:52,090 --> 01:01:54,860
Eu não sabia que você se importava
 muito sobre Lester.

794
01:01:54,860 --> 01:01:58,240
Na verdade, você não estava quebrando
 com ele esta manhã?

795
01:01:58,240 --> 01:02:00,160
Oh, Deus, como
 você sabia disso?

796
01:02:00,160 --> 01:02:03,190
eu sei muitas coisas
 você não sabe o que

797
01:02:03,190 --> 01:02:05,650
ou com quem você está lidando aqui.

798
01:02:05,650 --> 01:02:07,300
Você quer ajudar Lester?

799
01:02:07,300 --> 01:02:08,710
Isso é bom.

800
01:02:08,710 --> 01:02:10,030
No minuto em que ele encontrar
 o que ele está procurando

801
01:02:10,030 --> 01:02:12,160
pois, você bateu neste controle remoto.

802
01:02:12,160 --> 01:02:14,020
Nós vamos cuidar
 do resto.

803
01:02:14,020 --> 01:02:14,720
Mas--

804
01:02:14,720 --> 01:02:18,790
É a única maneira
 ele pode permanecer vivo.

805
01:02:18,790 --> 01:02:22,690
Ah, e por falar nisso, não
 compartilhe isso com ele.

806
01:02:22,690 --> 01:02:24,640
Ele não entenderia.

807
01:02:24,640 --> 01:02:28,180
Ele fica apaixonado
 sobre certas coisas.

808
01:02:28,180 --> 01:02:30,170
Mas então, você saberia disso.

809
01:02:34,160 --> 01:02:36,880
Minhas leituras são
 em todo lugar.

810
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
Eu preciso recalibrar
todos os meus scanners.

811
01:02:38,560 --> 01:02:39,940
E não posso fazer isso aqui.

812
01:02:39,940 --> 01:02:40,640
Lester.

813
01:02:40,640 --> 01:02:41,740
Vamos sair
 na luz.

814
01:02:41,740 --> 01:02:42,950
Lester.

815
01:02:42,950 --> 01:02:44,550
Eu perdi meu rastro.

816
01:02:44,550 --> 01:02:48,930
Olha, me desculpe, ok, mas
 talvez seja o melhor.

817
01:02:48,930 --> 01:02:51,850
Se eu pudesse encontrar Kara, então eu
 poderia encontrar todos os três.

818
01:02:51,850 --> 01:02:53,030
Você também está procurando Kara?

819
01:02:53,030 --> 01:02:53,900
Sim, você a viu?

820
01:02:53,900 --> 01:02:56,030
Não, mas seu irmão e irmã
 estávamos aqui procurando por ela.

821
01:02:56,030 --> 01:02:56,950
Por que você não nos contou?

822
01:02:56,950 --> 01:02:58,080
Ei, você não perguntou.

823
01:02:58,080 --> 01:02:59,030
Bem, para onde eles foram?

824
01:02:59,030 --> 01:03:00,330
Eles foram até
 Encontros Virtuais.

825
01:03:00,330 --> 01:03:01,590
Vamos, vamos.

826
01:03:12,590 --> 01:03:13,670
Ah, ei.

827
01:03:13,670 --> 01:03:15,290
Bem-vindo aos Encontros Virtuais.

828
01:03:15,290 --> 01:03:17,810
Sua parada única para todos
 suas necessidades virtuais.

829
01:03:17,810 --> 01:03:19,220
Qual é a sua fantasia?

830
01:03:19,220 --> 01:03:20,630
Eu gostaria que você dançasse para mim.

831
01:03:20,630 --> 01:03:22,220
Ei, espere um minuto.

832
01:03:22,220 --> 01:03:26,060
Eu disse realidade virtual,
 não a realidade, a realidade.

833
01:03:26,060 --> 01:03:29,090
Se você quer que eu dance para você,
 você tem que construir um programa.

834
01:03:29,090 --> 01:03:30,240
Ei, estamos procurando por Kara.

835
01:03:30,240 --> 01:03:31,580
Ela está por perto?

836
01:03:31,580 --> 01:03:34,130
Não, acho que ela foi embora
 para Amsterdã ou algo assim.

837
01:03:34,130 --> 01:03:36,380
Você nunca pode manter isso
 garota em um só lugar, sabe?

838
01:03:36,380 --> 01:03:37,760
Ela deixou um
 número de encaminhamento?

839
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Não, apenas alguns
de seus antigos programas.

840
01:03:40,440 --> 01:03:41,870
- Programas?
 - Programas?

841
01:03:41,870 --> 01:03:43,220
Sim, programas.

842
01:03:43,220 --> 01:03:44,170
Você queria vê-los?

843
01:03:44,170 --> 01:03:45,950
Ela disse que qualquer um estava
 bem-vindo para usá-los.

844
01:03:45,950 --> 01:03:47,720
Você deve mostrar
 eles para nós de uma vez.

845
01:03:47,720 --> 01:03:50,650
Tudo bem, eu amo
 seu entusiasmo.

846
01:03:50,650 --> 01:03:51,350
Por aqui.

847
01:03:56,890 --> 01:03:59,590
Sente-se.

848
01:03:59,590 --> 01:04:02,200
Kara teve uma grande participação
 atualizando este lugar.

849
01:04:02,200 --> 01:04:04,510
A maneira como ela trabalhou
 computador, era como se ela estivesse

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,800
do espaço sideral ou algo assim.

851
01:04:05,800 --> 01:04:06,960
Bom para ela.

852
01:04:06,960 --> 01:04:09,370
Sim, ela gostava
 chamada de realidade virtual

853
01:04:09,370 --> 01:04:13,240
uma espécie de preliminares mentais para
 a coisa real, sabe?

854
01:04:13,240 --> 01:04:15,310
Preliminares, ah, sim.

855
01:04:15,310 --> 01:04:18,570
Estamos bastante familiarizados com
 de onde vieram as preliminares.

856
01:04:18,570 --> 01:04:19,750
Certo.

857
01:04:19,750 --> 01:04:21,510
Bem, este foi um dos
 seus programas favoritos.

858
01:04:21,510 --> 01:04:23,460
Você está pronto?
 - Preparar.

859
01:04:32,750 --> 01:04:34,730
Aqui vai.

860
01:04:34,730 --> 01:04:35,660
COMPUTADOR: Todos os sistemas prontos.

861
01:04:46,140 --> 01:04:48,630
[MÚSICA TOCANDO]

862
01:07:50,010 --> 01:07:50,820
Então o que você achou?

863
01:07:50,820 --> 01:07:51,840
Muito selvagem, hein?

864
01:07:51,840 --> 01:07:54,340
Isso foi incrível.

865
01:07:54,340 --> 01:07:56,350
Posso dar uma volta?

866
01:07:56,350 --> 01:07:58,600
Hum, eu acho que você pode
 precisa de um programa diferente.

867
01:07:58,600 --> 01:07:59,300
Faça assim.

868
01:08:19,310 --> 01:08:21,340
Kara poderia conseguir um
 um pouco irritadiço às vezes.

869
01:08:21,340 --> 01:08:22,870
Espero que você consiga aguentar.

870
01:08:22,870 --> 01:08:24,640
Garanto-lhe que posso aguentar.

871
01:08:28,080 --> 01:08:29,630
Aqui vai.

872
01:08:29,630 --> 01:08:31,120
[BIP]

873
01:08:32,600 --> 01:08:34,090
[INICIAR O SINO DO SINO]

874
01:15:35,260 --> 01:15:36,070
Mais uma vez.

875
01:15:36,070 --> 01:15:36,850
Uau.

876
01:15:36,850 --> 01:15:38,200
Você realmente é parente de Kara.

877
01:15:41,560 --> 01:15:43,390
Deixe-me sair correndo e verificar
 a frente bem rápido, ok?

878
01:15:47,100 --> 01:15:47,800
OK.

879
01:15:51,420 --> 01:15:53,140
- Tudo bem, onde eles estão?
 - Quem?

880
01:15:53,140 --> 01:15:54,510
Os alienígenas.
 Eu sei que eles estão aqui.

881
01:15:54,510 --> 01:15:56,900
Não negue.
 - Lester, acalme-se.

882
01:15:56,900 --> 01:15:57,890
Eu não vou me acalmar.

883
01:15:57,890 --> 01:15:58,820
Eu cheguei até aqui.

884
01:15:58,820 --> 01:16:01,060
Eles não vão conseguir
 longe de mim novamente.

885
01:16:01,060 --> 01:16:02,900
Kara certamente foi embora
 sua marca neste mundo.

886
01:16:02,900 --> 01:16:04,090
Você poderia dizer isso de novo.

887
01:16:04,090 --> 01:16:07,180
Kara certamente foi embora
 sua marca neste mundo.

888
01:16:07,180 --> 01:16:08,390
Deveríamos baixar
 esses programas

889
01:16:08,390 --> 01:16:10,300
e escaneá-los com
 a ajuda de Dak.

890
01:16:10,300 --> 01:16:12,710
Ei, Kara costumava
 fale sobre aquele cara Dak.

891
01:16:12,710 --> 01:16:14,240
Ele era algum tipo de guru?

892
01:16:14,240 --> 01:16:16,070
Você poderia dizer isso.

893
01:16:16,070 --> 01:16:18,780
Voltemos a Dak imediatamente.

894
01:16:18,780 --> 01:16:20,260
Preciso voltar ao trabalho.

895
01:16:20,260 --> 01:16:21,650
Avise-me se encontrar Kara.

896
01:16:21,650 --> 01:16:24,440
Diga a ela que lhe devo uma massagem.

897
01:16:24,440 --> 01:16:27,510
Vamos baixar esses programas.

898
01:16:27,510 --> 01:16:29,950
Agora, essa Kara, Xeda,
 e Trion, eles estão aqui,

899
01:16:29,950 --> 01:16:31,310
não são?

900
01:16:31,310 --> 01:16:32,090
Olá, Kiki.

901
01:16:32,090 --> 01:16:34,450
Essas pessoas estão procurando
 para seus amigos.

902
01:16:34,450 --> 01:16:36,350
- Ah, eles estão lá atrás.
 - Eu sabia.

903
01:16:36,350 --> 01:16:38,390
Vamos.

904
01:16:38,390 --> 01:16:39,090
Ei!

905
01:16:43,360 --> 01:16:44,350
Finalizado.

906
01:16:44,350 --> 01:16:47,140
Vamos.

907
01:16:47,140 --> 01:16:49,130
[SONS DE TELEPORTE]

908
01:16:49,130 --> 01:16:52,120
Ei!

909
01:16:52,120 --> 01:16:53,130
Que diabos?

910
01:16:53,130 --> 01:16:55,360
[CRACKLING]

911
01:16:56,260 --> 01:16:57,260
Eu não acredito nisso.
 - Vamos.

912
01:16:57,260 --> 01:16:58,830
Não, eu não.
 Eu não acredito nisso.

913
01:16:58,830 --> 01:17:00,230
Não há tempo para isso.
 Temos que nos apressar.

914
01:17:00,230 --> 01:17:02,980
- Onde?
 - De onde começamos.

915
01:17:02,980 --> 01:17:04,430
[Suspiro]

916
01:17:05,890 --> 01:17:07,600
DAK: Bem-vindo ao lar.

917
01:17:07,600 --> 01:17:08,950
Como foi o seu dia?

918
01:17:08,950 --> 01:17:09,910
Sem sucesso.

919
01:17:09,910 --> 01:17:11,230
Não conseguimos encontrar
 Kara, mas nós temos

920
01:17:11,230 --> 01:17:12,700
seus programas de realidade virtual.

921
01:17:12,700 --> 01:17:14,520
Vamos carregá-los agora
 dê uma olhada neles.

922
01:17:14,520 --> 01:17:17,370
Dak, faça uplink dos programas e
 levá-los à sua conclusão.

923
01:17:24,910 --> 01:17:26,590
O que é esse lugar?

924
01:17:26,590 --> 01:17:28,050
Não faz sentido.

925
01:17:28,050 --> 01:17:29,970
O que devemos fazer aqui?

926
01:17:29,970 --> 01:17:30,700
KARA: Beijem-se.

927
01:17:33,380 --> 01:17:34,080
Kara?

928
01:17:37,470 --> 01:17:39,960
Beijem-se.

929
01:17:39,960 --> 01:17:41,870
Prossiga.

930
01:17:41,870 --> 01:17:42,850
Não seja tímido.

931
01:17:45,780 --> 01:17:50,020
Isso não é maravilhoso?

932
01:17:50,020 --> 01:17:52,670
De todas as sensações
 Eu encontrei neste planeta,

933
01:17:52,670 --> 01:17:55,370
esse simples ato parece
 ser o mais gratificante.

934
01:17:58,710 --> 01:18:00,150
Onde estamos?

935
01:18:00,150 --> 01:18:03,690
Em outro de
 meus programas virtuais.

936
01:18:03,690 --> 01:18:05,390
Tive a sensação de que vocês
 viria me procurar,

937
01:18:05,390 --> 01:18:08,200
então eu projetei este programa
 para ativar especialmente

938
01:18:08,200 --> 01:18:10,470
quando foi percorrido
 O mainframe de Dak.

939
01:18:10,470 --> 01:18:13,100
Viemos para levar
 você de volta para Alteria.

940
01:18:13,100 --> 01:18:14,860
Eu não posso ir.

941
01:18:14,860 --> 01:18:16,110
Devemos levar você.

942
01:18:16,110 --> 01:18:18,300
Temos nossos pedidos.

943
01:18:18,300 --> 01:18:21,700
eu não acho
 você quer fazer isso.

944
01:18:21,700 --> 01:18:22,800
Mas temos nossas ordens.

945
01:18:27,130 --> 01:18:29,540
Não.

946
01:18:29,540 --> 01:18:30,980
Ela está certa.

947
01:18:30,980 --> 01:18:34,350
Eu não quero voltar.

948
01:18:34,350 --> 01:18:37,050
Às vezes, você só tem
 dizer para o inferno com as ordens

949
01:18:37,050 --> 01:18:38,700
e siga seu coração.

950
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Que diabos.

951
01:18:47,680 --> 01:18:50,180
[MÚSICA TOCANDO]

952
01:25:27,380 --> 01:25:29,910
Isto é o que estava faltando--

953
01:25:29,910 --> 01:25:32,340
você.

954
01:25:32,340 --> 01:25:33,810
Agora eu sei o que
 a fome realmente é.

955
01:25:51,810 --> 01:25:53,240
Olha, não deveria
 ligamos para alguém?

956
01:25:53,240 --> 01:25:55,110
Você sabe, como o
 FBI ou algo assim?

957
01:25:55,110 --> 01:25:55,950
Mais tarde.
 Vamos.

958
01:25:55,950 --> 01:25:57,630
Lester, estou com medo.

959
01:25:57,630 --> 01:25:59,290
Agora você está com medo?

960
01:25:59,290 --> 01:26:01,370
Olha, aquele... o homem em
 preto, ele estava no clube

961
01:26:01,370 --> 01:26:03,250
e ele disse que você estava em perigo.

962
01:26:03,250 --> 01:26:04,690
Ele me deu isso.

963
01:26:04,690 --> 01:26:07,050
Eu deveria sinalizar para ele
 sempre que você encontrar qualquer coisa

964
01:26:07,050 --> 01:26:08,810
é isso que você está procurando.
 -Terry.

965
01:26:08,810 --> 01:26:10,290
Lester, ele disse
 era o único jeito

966
01:26:10,290 --> 01:26:11,610
para mantê-lo fora de perigo.

967
01:26:11,610 --> 01:26:12,390
É tudo uma farsa.

968
01:26:12,390 --> 01:26:14,490
Você não consegue ver?

969
01:26:14,490 --> 01:26:16,880
Eles querem os alienígenas
 para si mesmos.

970
01:26:16,880 --> 01:26:18,510
Eles não vão me proteger.

971
01:26:18,510 --> 01:26:20,360
Olha, eu não quero perder você.

972
01:26:20,360 --> 01:26:22,250
Eu pensei que você fosse
 vai terminar comigo.

973
01:26:22,250 --> 01:26:24,060
Bem, talvez eu esteja
 mudando minha mente.

974
01:26:24,060 --> 01:26:24,760
O que?

975
01:26:24,760 --> 01:26:26,680
O que, você vai
 discutir comigo?

976
01:26:26,680 --> 01:26:29,710
Bem, então vamos ver isso
 coisa até o fim, então.

977
01:26:29,710 --> 01:26:30,410
Vamos fazê-lo.

978
01:26:42,290 --> 01:26:43,890
- Ei.
 - Como tá indo.

979
01:26:43,890 --> 01:26:46,470
Em nome do Planeta
 Terra, saudações.

980
01:26:50,180 --> 01:26:52,470
- Saudações você mesmo.
 - Uh.

981
01:26:56,460 --> 01:26:58,140
O que você deseja?

982
01:26:58,140 --> 01:26:59,500
Estamos apenas saindo.

983
01:26:59,500 --> 01:27:00,930
Achamos que vamos
 fique por aqui e verifique

984
01:27:00,930 --> 01:27:03,030
fora da Terra por um tempo.

985
01:27:03,030 --> 01:27:04,690
Você não vai
 nos dê um tiro, não é?

986
01:27:04,690 --> 01:27:06,650
Não seja bobo.

987
01:27:06,650 --> 01:27:08,050
E uma sonda?

988
01:27:08,050 --> 01:27:10,690
Não, desistimos disso há muito tempo!

989
01:27:10,690 --> 01:27:13,710
Diga, você vai dançar para mim?

990
01:27:13,710 --> 01:27:15,270
Deveríamos levar
você aos nossos líderes.

991
01:27:15,270 --> 01:27:17,300
- Vamos nadar primeiro.
 - Sim.

992
01:27:21,120 --> 01:27:22,530
Eu não acredito nisso.

993
01:27:22,530 --> 01:27:25,300
TERRY: Alienígenas excitados
 do espaço sideral.

994
01:27:25,300 --> 01:27:26,520
O que devemos fazer?

995
01:27:26,520 --> 01:27:29,050
DAK: Eu acredito lá
 é uma expressão antiga.

996
01:27:29,050 --> 01:27:32,580
"Quando estiver em Roma, faça
 o que os romanos fazem."

997
01:27:32,580 --> 01:27:33,630
Vamos, junte-se a nós.

998
01:27:33,630 --> 01:27:34,870
HOMEM DE PRETO: Não tão rápido.

999
01:27:34,870 --> 01:27:36,410
Lester!

1000
01:27:36,410 --> 01:27:37,680
Eu sei o que você é
 até, e você está

1001
01:27:37,680 --> 01:27:38,760
não vou levá-los embora!

1002
01:27:38,760 --> 01:27:41,430
Eu não tenho intenção
 de fazer isso.

1003
01:27:41,430 --> 01:27:42,870
Ah, não!
 Ah!

1004
01:27:46,230 --> 01:27:47,670
O que?

1005
01:27:47,670 --> 01:27:48,970
Desculpe.

1006
01:27:48,970 --> 01:27:50,480
Eu... eu gosto de chocolate.

1007
01:27:50,480 --> 01:27:55,320
É um dos meus
 prazeres favoritos.

1008
01:27:55,320 --> 01:27:57,870
Cara!

1009
01:27:57,870 --> 01:27:59,580
Na carne.

1010
01:27:59,580 --> 01:28:03,350
Oh meu Deus.

1011
01:28:03,350 --> 01:28:06,720
É uma honra
 finalmente te conheço.

1012
01:28:06,720 --> 01:28:08,720
Obrigado.

1013
01:28:08,720 --> 01:28:10,140
Mas o que você era
 fazendo nos seguindo,

1014
01:28:10,140 --> 01:28:13,460
e por que você me contou
 que Lester estava em perigo?

1015
01:28:13,460 --> 01:28:14,690
Desculpe.

1016
01:28:14,690 --> 01:28:17,690
Eu estava apenas me divertindo.

1017
01:28:17,690 --> 01:28:20,120
Eu pensei em dar
 vocês dois uma aventura,

1018
01:28:20,120 --> 01:28:23,300
dar-lhe uma chance de ver como
 você realmente sentia por ele.

1019
01:28:23,300 --> 01:28:24,980
Você realmente o ama, não é?

1020
01:28:24,980 --> 01:28:28,430
Sim, mas por que todos
 isso, e quem é você?

1021
01:28:28,430 --> 01:28:29,960
Estes são os alienígenas.

1022
01:28:29,960 --> 01:28:33,260
Eu te disse, eles
 gosto de me divertir.

1023
01:28:33,260 --> 01:28:34,640
Desde que eu
 vim para a Terra, eu

1024
01:28:34,640 --> 01:28:37,830
tentando ter certeza de que
 as pessoas certas ficam juntas.

1025
01:28:37,830 --> 01:28:39,380
É meu presentinho
 por todos os prazeres

1026
01:28:39,380 --> 01:28:40,670
vocês, humanos, me deram.

1027
01:28:43,600 --> 01:28:44,310
Podemos ficar?

1028
01:28:47,530 --> 01:28:49,430
Absolutamente.

1029
01:28:49,430 --> 01:28:51,670
Mas o que somos
 deveria fazer?

1030
01:28:51,670 --> 01:28:52,950
O que você quiser.

1031
01:28:52,950 --> 01:28:56,040
Devemos documentar este dia, então
 obtemos provas de sua existência.

1032
01:28:56,040 --> 01:28:58,570
Se você fizer isso, vai
 estragar toda a diversão.

1033
01:28:58,570 --> 01:29:00,490
DAK: Claro, não
 alguém vai acreditar em você.

1034
01:29:00,490 --> 01:29:02,940
Além disso, com um
 comando simples, eu posso

1035
01:29:02,940 --> 01:29:04,840
apague sua memória de curto prazo.

1036
01:29:04,840 --> 01:29:06,760
Você vai acordar de
 durmo e não lembro

1037
01:29:06,760 --> 01:29:08,830
uma coisa deste dia inteiro.

1038
01:29:08,830 --> 01:29:09,930
Espere, espere.

1039
01:29:09,930 --> 01:29:11,410
Não faça isso.

1040
01:29:11,410 --> 01:29:13,570
Podemos guardar um segredo.

1041
01:29:13,570 --> 01:29:14,340
Pudermos?

1042
01:29:14,340 --> 01:29:16,370
Sim.

1043
01:29:16,370 --> 01:29:20,290
Lester, eu não quero esquecer
 este dia para qualquer coisa.

1044
01:29:20,290 --> 01:29:21,600
Não podemos.

1045
01:29:21,600 --> 01:29:23,360
Devemos fazer isso.

1046
01:29:23,360 --> 01:29:25,720
[BIP]

1047
01:29:28,860 --> 01:29:29,560
Que diabos.

1048
01:29:32,350 --> 01:29:34,270
Vamos deixá-los.

1049
01:29:34,270 --> 01:29:36,850
Esses humanos, eles
 simplesmente não consigo manter

1050
01:29:36,850 --> 01:29:37,960
tirar as mãos um do outro.

1051
01:29:43,950 --> 01:29:46,440
[MÚSICA TOCANDO]

1052
01:30:56,340 --> 01:30:58,240
Posso rastreá-los com isso.

1053
01:30:58,240 --> 01:31:00,450
HOMEM: Segure-o com a outra mão.

1054
01:31:00,450 --> 01:31:01,810
Posso rastreá-los com isso.

1055
01:31:01,810 --> 01:31:02,720
HOMEM: OK, o outro.

1056
01:31:02,720 --> 01:31:03,630
A outra mão.

1057
01:31:03,630 --> 01:31:04,770
Posso rastreá-los com isso.

1058
01:31:04,770 --> 01:31:06,330
Nós viemos para--

1059
01:31:06,330 --> 01:31:07,030
Estou falando sério.

1060
01:31:07,030 --> 01:31:07,900
Você deveria ter visto isso.

1061
01:31:13,030 --> 01:31:14,810
É muito importante
 que falemos com ela.

1062
01:31:14,810 --> 01:31:15,890
Desculpe.
 - Desculpe.

1063
01:31:15,890 --> 01:31:16,730
Eu não.

1064
01:31:16,730 --> 01:31:21,850
Ela é muito aberta
 sobre ela, hum, ela--

1065
01:31:21,850 --> 01:31:24,180
Se eles souberem então, nós
 poderia estar em apuros.

1066
01:31:24,180 --> 01:31:25,600
Terry: Quem?

1067
01:31:25,600 --> 01:31:27,020
Vamos.
 HOMEM: Faça de novo.

1068
01:31:27,020 --> 01:31:30,330
Você olhou para a câmera.
 Faça de novo.

1069
01:31:30,330 --> 01:31:31,900
E ação.

1070
01:31:31,900 --> 01:31:33,660
Se eles souberem então, nós
 poderia estar em apuros.

1071
01:31:33,660 --> 01:31:35,680
Terry: Quem?

1072
01:31:35,680 --> 01:31:37,460
Vamos.

1073
01:31:37,460 --> 01:31:38,420
HOMEM: OK, sinto muito.

1074
01:31:38,420 --> 01:31:39,380
Você olhou para a câmera.

1075
01:31:39,380 --> 01:31:40,350
Não olhe para a câmera.

1076
01:31:40,350 --> 01:31:42,640
OK, volte ao início.

1077
01:31:42,640 --> 01:31:43,340
Não importa.

1078
01:31:43,340 --> 01:31:47,270
Coletor 3879.

1079
01:31:47,270 --> 01:31:48,670
O que você está fazendo?

1080
01:31:48,670 --> 01:31:50,230
HOMEM: E ação.

1081
01:31:50,230 --> 01:31:52,470
Se eles sabem, então nós
 poderia estar em apuros?

1082
01:31:52,470 --> 01:31:54,970
Terry: Quem?
 - Desculpe.

1083
01:31:54,970 --> 01:31:58,250
Desculpe.

1084
01:31:58,250 --> 01:32:00,170
e siga seu coração.

1085
01:32:04,010 --> 01:32:05,930
Ela não pode pegar minha mão--

1086
01:32:05,930 --> 01:32:08,340
Sinto muito.

1087
01:32:08,340 --> 01:32:10,130
Se eles sabem, então nós
 poderia estar em apuros.

1088
01:32:10,130 --> 01:32:10,830
Terry: Quem?

1089
01:32:17,530 --> 01:32:20,980
Não, ela está certa.

1090
01:32:20,980 --> 01:32:22,950
É, hum, ela... sinto muito.

1091
01:32:29,850 --> 01:32:31,660
Exatamente.

1092
01:32:31,660 --> 01:32:32,990
HOMEM: Faz perfeito
 sentido, não é?

1093
01:32:32,990 --> 01:32:33,690
OK, sim.

1094
01:32:33,690 --> 01:32:35,600
Faz perfeito
 sentido, não é?

1095
01:32:35,600 --> 01:32:38,130
TRION: Nós não conversamos
 muito no meu planeta.

1096
01:32:38,130 --> 01:32:41,570
Não comemos muito no meu planeta.

1097
01:32:41,570 --> 01:32:42,450
HOMEM: Corte.

1098
01:32:42,450 --> 01:32:45,650
TRION: [falando sem sentido]